The proposal, funded by a tourism operator in Waterton National Park, would see two lodges and 22 cabins built right on the edge of a provincial wilderness park